ŠKOLA V BITÚNKU
Vitajte v Bitúnku.
Nehanebne exkluzívny pilier dokonalosti.
Žiadna iná škola v Anglicku, alebo kdekoľvek na Zemi,
sa nevyrovná nášmu úchvatnému prostrediu.
Miesto v Bitúnku vzbudzuje závisť celého civilizovaného sveta.
- Bitúnok? - Od týchto úctu vzbudzujúcich polí...
Zvláštne meno pre školu.
Generácie mladých Bitúnčanov zanechali svoju stopu.
Včera som bola za riaditeľom.
- Bol veľmi pôsobivý. - Prečo mi to ukazuješ?
Don, v ďalšom semestri je voľné miesto. Zvyčajne sa to nestáva.
Hovorili sme o zmene školy. Toto je naša šanca.
Bitúnok? To je prvoaprílový žart?
Nie. Za riaditeľom som šoférovala šesť hodín tam a späť.
Máš pocit, že žartujem? Musíš sa spamätať, a začať tvrdo makať, ako otec.
Otec odišiel zo školy keď mal 16.
Otec makal ako blázon a nemal také možnosti, ako ty.
Celý deň tu posedávaš, nič nerobíš, cuckáš si malinovku
a hráš s kamošmi počítačové hry.
A vstávaš až poobede. Máš depresie.
Došlo vám mlieko, pani Wallaceová.
Vďaka, Mikey.
Tak to myslím. Potrebuješ nových priateľov.
Mohol by si byť bok po boku s lídrami zajtrajška.
Budúcimi premiérmi, hercami,
špiónmi, popovými hviezdami.
Musíš sa naučiť prežiť. Spamätaj sa, Don.
Spamätať sa? Toto nie je skutočné. Je to len kopa nafúkaných debilov,
ktorí majú kopu prachov. Jasné? Pozri.
- Majú aj vlastnú armádu. - Sú to kadeti.
Majú tam aj zábavné aktivity. Pozri. Šport, dievčatá.
Je to niečo ako exkluzívny prázdninový tábor.
...pre budúcu kariéru vášho dieťaťa.
- Veľmi ťa mám rád... - Áno!
- Počkaj. - Vedela som, že budeš súhlasiť.
Chvalabohu, pretože som to už zaplatila.
- Neopováž sa zmeniť názor. - Čo?
Tu máš kravatu. Farba ako moja taška.
- Môžeme sa porozprávať? - Odfotíme sa.
- Len zoberiem otca. - Nie, otca neber.
Mami, nechaj ho.
To nevadí.
Dobré spôsoby, dobrý výzor
a dobrá výchova.
Mikey!
- Áno, pani Wallaceová? - Objím otca.
Môžeš nás odfotiť, zlato?
- V Bitúnku nájdete... - Bol by na teba hrdý.
...rodinu, pripravenú bojovať...
- Usmievaj sa, ty nóbl bastard. - ...až do prekliateho konca.
"Per caedes ad astra."
Cez bitúnok k nesmrteľnosti.
Prestaň sa trápiť, miláčik.
Dokonale sem zapadneš.
Veď ťa hádam nezožerú zaživa.
Mami! Oci!
Viem, že po smrti otca si to nemal ľahké.
Spadli sme na dno.
To najhoršie je už preč.
Pozri.
Budeš chodiť do školy do prekliateho paláca.
Poď sem.
- Môžem si u teba niečo schovať? - Podľa toho, čo.
Čo je to?
Len toto.
Náboje?
- Postarám sa o to. - Vďaka.
- Padajte, zmrdi! - Sklapni.
Choďte doriti.
- Pán Blake. Ste tu. Dobre. - Pán Houseman, pane.
Chcem vám niekoho predstaviť. Poďte dnu, Don.
Toto je vaša nová študovňa a Willoughby, vás nový spolubývajúci.
Will, toto je Don Wallace, náš nový Sparťan.
Vitaj v pekle.
Trocha tabaku?
Will je v Sparte legenda. Rovný rovného si hľadá.
Je súčasťou línie Sparťanov, ktorí za sebou niečo zanechali.
Toto je váš stôl za ktorým budete tráviť veľa šťastných hodín
a študovať ako usilovný bobrík.
Alebo budete pozerať von oknom. To som robil ja.
Máte knihu o škole? Nájdete tam všetko.
Mapy, históriu školy, tajné tunely a všetko podobné.
Dopekla. Stojí tu: "Vikomt."
Vikomt Seymour.
- To si ty, zlatko? Si vikomt? - Nie, ten chlapec
tu už bohužiaľ nie je.
Dopekla, kázal som ti odstrániť všetky Seymourove veci.
Koľko toho ostalo?
Dobre, takže, ak ma ospravedlníte,
mal by som... Musím sa porozprávať so správkyňou.
Ty si toho vikomta poznal?
Bol to môj spolubývajúci.
- Prečo odišiel? - Obávam sa, že to nemôžem povedať.
Ale čoskoro sa to dozvieš.
Dobre, takže ťa nechám. Veľmi ma tešilo, Will.
Mám pocit, že si budete skvele rozumieť.
Nezabudni, čo som povedala, Don.
Takže.
Takže tu budeš dva roky zavretý.
So mnou.
Sparťanskí psi, zhromaždite sa.
Poďme. Preboha, Wootton.
Vzadu, pohyb! Hlavy dolu, nikomu nič nehovorte.
Choď tam so vztýčenou hlavou
a buď sám sebou.
Patríš sem.
A nenechaj si to nikým vyvrátiť.
Prepáč.
Toto ti padlo.
Ďakujem.
Čo sú to, selfíčka?
Myslím, že sem nepatríš. Nemyslíš?
- Prepáč? - Si v dievčenskej časti.
Hej.
- Prepáč, nedošlo mi to. - Každý ide do svojej časti.
Toto je Andromeda. Je tu najnovšia, len pre dievčatá.
To je Xenephon, je plný vedcov a nadupaných mozgov.
Všetci superinteligentní, ale nikto z nich nevie poraziť Kay v šachu.
Olympus sú všetko športovci.
Superhviezdy školy.
A potom je tu Sparta.
SRARTA
Čo je... No...
Asi patríš tam.
Hej, vďaka.
Čo to, dopekla, robíš?
- Ja? Len som... - Hovoriť s maturantkou?
- Kto je maturant? - Ja.
Matthew Clegg a ona.
Ona je Matthew Clegg?
Nie, nie.
Na maturantov sa nepozeráš, ani s nimi nehovoríš.
- Ja som len... - Hovoríš.
A pozeráš sa.
Dobre.
Oči na zemi a choď sa postaviť do svojej skupiny.
Ticho.
Ďakujem.
Bože.
Naštval si Cleggyho.
To nie je dobrý začiatok.
Pochádza z rodiny vojnových zločincov.
- ...nebude ospravedlnený z hier. - Flákač.
Počúvajte.
- Caspar de Brunose. Predseda školy. - Ide to zhora.
Až do odvolania je kúpanie v jazerách prísne zakázané
a lesy sú tiež neprístupné
pre všetkých, ktorí nechcú čeliť pomalej a bolestivej smrti.
Nemáte žiadne nové odkazy.
Zopakovať uložený odkaz.
Ahoj, tu Audrey. Som v Afrike.
A hádaj, čo som našla v kufri. Tvoj starý kriketový sveter.
Zlatko, vonia po tebe.
Hlavu hore, dobre? Buď silný, tento rok bude pre teba skvelý.
- Skvelý rok. - Ticho!
Prichádza riaditeľ.
Čo je toto všetko?
Toto je Netopier.
Chlapci,
vitajte.
Vitajte späť.
A dievčatá, samozrejme.
Vitajte všetci
späť na Bitúnku.
Naša škola je domov mimo domova.
Keď som sem minulý rok prišiel,
sľúbil som, že urobím nejaké zmeny.
Nech sa z Bitúnku opäť stane skvelá škola.
OBLÍŽ MA
Hrdá rodina Bitúnčanov.
Nezabúdajte, aj ja som raz stál tam, kde vy.
Veľmi dávno.
V ďalekej galaxii.
Existujú ľudia, ktorí chcú, aby sme zlyhali.
Áno, vieme o nich.
Ich klamstvá, reči,
ich závisť.
Ale ja hovorím,
sem s tým!
Ukážeme im, akí sme. Ukážeme im svoju odvahu.
"Per caedes ad astra."
Cez bitúnok
k nesmrteľnosti!
Tri ovácie pre riaditeľa.
Zlatko, vonia po tebe.
Hlavu hore, dobre? Buď silný, tento rok bude pre teba skvelý.
Čo, dopekla?
Útok! Nebezpečenstvo, toxický plyn! Vyčistite oblasť.
Dýchajte plyn, dýchajte klamstvá.
Povedzte nám, čo sa naozaj deje v lese.
Prečo si seriete pred vlastným prahom?
- Koniec sveta. Tu máš leták. - Vypadni odtiaľto.
...kontaminujete celé okolie.
- Daj pokoj. - Geniálne.
PRDIACI PLYN
- Woodyho nápad? - Ja som len posol.
Zobuďte sa! Horí vám dom!
Kto tých ťažiarov pustil do školy? On! A vieme prečo.
- Padaj. - Nechaj ma. Nie som jeden z vás.
Nepotrebujem znášať tieto vaše povýšenecké sračky.
Ten útok bol dokonalý!
Eko Súdny deň
Takže tak.
Nepriatelia sú pred našim domom.
- Dopekla. - Stratili sme sa?
Škola je tým smerom.
To mi je jasné... Ježiši.
Ste hrozne blízko, nie?
- Ste skoro na kriketovom ihrisku. - Tak si dajte vypchávky, šéfe.
Les je neprístupný od začiatku semestra.
Táto veža na hydraulické štiepenie je v plnej prevádzke.
Vedel som o tom hydraulickom štiepení, ale nevedel som, že je to tak veľké.
To hovoria všetky dievčatá, nie, chlapi?
- Áno, áno. - Pokračujte.
- Prestávka na čaj sa skončila. - Poďme zarábať peniaze.
Produkcia energie bude vždy sporná.
No štiepenie
je budúcnosť a...
A vďaka zázraku bridlicového plynu,
ktorého je pod našou školou neúrekom,
budeme môcť konečne postaviť náš svah na suché lyžovanie
a tak dlho očakávané,
dokonalé kúpele.
Slovami cisára Caligulu:
"Nech nenávidia."
- Presne tak. - "Kým sa nás boja."
ABY SME NEZABUDLI
- Meredith. Počul som, že si bol behať. - Áno.
Nedostal si môj odkaz o zakázaných oblastiach?
Áno, prepáčte, pán riaditeľ.
Moji prefekti dostali inštrukcie a celá oblasť je uzavretá.
Dobre, dobre.
Teraz nie je čas na to, aby chlapci chodili na svoje staré miesta.
Do lesa, k jazerám.
Cigarety a sendviče a také veci.
V žiadnom prípade, riaditeľ.
A ako sa máš, Meredith?
Pôsobil si rozrušene, keď si bral Audrey na letisko.
Len mi bolo
trocha ľúto, že odchádzala, pán riaditeľ.
Je to veľká strata
pre školu.
Nepreháňaj, Meredith.
Mali ste školskú aférku, ktorá môže byť príjemná, no ako vieš,
takéto veci sa vždy zle končia.
Ja a pán Chips sme jediný pár, ktorému to stále funguje.
Nie je tak, Chippy?
Poďme, Chippy!
Poďme na čerstvý vzduch.
Upratovací tím k prenosným záchodom. Upratovací tím k záchodom.
Takže.
Hovor so mnou.
- Čo máš? - Nejaký podzemný systém jaskýň.
Nečudujem sa, že sa objavila tá blbá diera. Vedie rovno tam.
Prekontroloval som údaje, je to stále plné plynu.
- Bingo. - Narazili sme na hlavnú žilu.
Pošli tam dolu rúru a vysaj to.
- Pumpovať. - Ježiši.
Vieš, ako to chodí.
Seizmické meranie na úrovni G17.
Pán Lambert.
Niekto je tam dolu,
v tých tuneloch.
Pozrite.
Hýbe sa to.
Hovadina. Tým by som sa netrápil, Butler.
Budú to len krtkovia.
Pumpuj ďalej.
Hej, ja som... Len som hovoril, že...
Urobil som strašnú chybu.
Audrey?
Anjelik?
- Audrey? - Meredith?
- Počúvam. - Ako som povedal...
- Mal som ísť s tebou. - Ale, miláčik.
Sparta ťa potrebuje.
Potom, čo sa stalo minulý semester.
- Čo som si myslel? - No tak.
Hej.
Zabavili sme sa.
Užili sme si, ale Sparta je tvoj život, nie?
Nie.
Ty si môj život.
Láska, chcem byť s tebou.
- V Južnom Sudáne? - Ak nájdem za seba náhradu
pre mladších, ako 16-ročných, tak hej. Kúpim si letenku.
- Audrey? - Hej. Dobre.
Je všetko v poriadku? Kto...? Kto je to?
To je Dr. Francois, chce, aby... Musím mu asistovať.
To tu robíme. Celé dni.
Nonstop.
Zachraňujete deti?
Je to tak napĺňajúce.
Prepáč, miláčik. Asi sa vrátili rebeli. Musím ísť.
Audrey, nechoď, prosím.
Pán Houseman, pane, ste potrebný.
Nehýb sa, ty malý hajzlík.
Prečo odišla slečna Audrey?
Z toho sa ti nepostaví.
V mojom kráľovstve sme zakázali hydraulické štiepenie.
- Môže otráviť vodu. - A vyvoláva zemetrasenia.
- Zemetrasenia? - A prepady zeminy.
Tu sa píše, že minulý rok bolo v Oklahome 600 zemetrasení.
Dobre. Dúfam, že sa táto posratá škola zrúti.
Svetlá o 10.
Fajn, Chibwe, to je skonfiškované. Žiadne elektronické zariadenia.
- Vy, neviem ako sa voláte, do postele. - Áno, pane. Som Wallace.
Ako William.
Ako v Statočnom srdci.
Blake, vysvetli mi to.
Prečo si taký posratý pozér?
Veď ani nehráš rugby.
"Nikdy nechytaj gule," to je moje motto.
Navyše,
- necítim sa dobre. - Ospravedlnenka. Odkiaľ to máš?
- Vyfajčil si doktorovi? - Urobil som mu to rukou.
Sparta!
Prestaňte s tým, čo robíte, je čas na stretnutie.
Pohyb.
Kto je za týmto chorým vtipom?
Niekto zavesil túto kravatu na svetlo na spodnom záchode
a ja chcem vedieť, kto to, dopekla, bol.
Myslíte si, že je to vtipné, Hargreaves?
Mňa to hlboko uráža.
Naozaj.
Kto by niečo také urobil? No tak, priznajte sa.
Chcem vedieť, kto to bol.
Boli ste to vy? Vy?
Som veľmi nahnevaný.
A veľmi sklamaný.
Dúfam, že to nespochybní celú Spartu, naozaj.
Ak o tom niekto niečo vie,
mal by to povedať.
- Vráťte sa do izieb. Okamžite. - Svetlá sa vypnú o tri minúty.
O čom to celé je?
O chalanovi, čo mal tvoju posteľ.
Vikomt?
Minulý semester zomrel.
Obesil sa na spodných záchodoch na školskej kravate.
Vitaj v Bitúnku.
- Zhasnúť svetlá! - Zhasnúť! Svetlá!
- Zhasnúť. - Zhasnúť.
Nebehajte po chodbe!
Dáva na teba pozor, Don.
Malo by ťa to upokojiť.
Nezabudni na to, ako tvrdo otec pracoval, aby sme sa sem dostali.
Toto bol jeho sen.
Život bude odteraz lepší. Ale musíš v to veriť.
A ty v to veríš, že?
Don?
Don? Pán Wallace.
Ste s nami?
Výborne.
Trieda, obávam sa, že pán Prig vás nebude môcť učiť latinčinu dnes,
ale ani nabudúce,
pretože počas prázdnin zomrel.
Zomrel tu.
Sám.
Ale má to aj lepšiu stránku.
Zastúpim ho ja, kým nenájdu vhodnú náhradu.
Musím sa priznať, že nie som ten najväčší odborník na latinčinu.
Už je to dosť dávno, ale, ako sa hovorí, tempus fugit.
- Strana 108, pane. - Áno, áno.
- Mocou čarodejníc? - Áno. Môžete to čítať, Bartlett?
"V tej chvíli, ako si spomínam,
sa zem otvorila mocou čarodejníc."
Vymenuj troch slávnych Bitúnčanov.
Markíz de Sade, Jack Rozparovač, Piers Morgan.
- Neblbni, Wootton. - Prepáč, Hargreaves!
- Kedy bol postavený Bitúnok? - 1770.
Nie, vtedy bola založená škola.
Pôvodná budova bola postavená v roku 1334.
- Srať na to. - Školské motto.
- "Per caedes ad astra." - Čo to znamená?
- "Nikdy vedome nepodhodnocuj"? - Ty debil.
"Ber to ako muž?" "Daj nám svoje prachy."
- Mal si na to tri týždne. - Prepáč, Hargreaves.
Ak to nebudeš vedieť, keď ťa bude skúšať,
obaja si to odskáčeme a dostaneme zaracha.
"Hlboko v zemi som zazrel peklo.
A Cerbera, ktorý si na mňa robí chúťky."
Cerberus, trojhlavý Hádesov pes.
Pre poštárov je nočnou morou.
Pokračujte, Bartlett.
Všetko je to v školskej mytológii.
Hovorí sa, že rytier, vracajúci sa z Križiackej výpravy,
s pomocou svojho verného psa, zabil tajomnú beštiu,
ktorá terorizovala dedinu Horný Bitúnok.
Za odmenu dostal pozemky a titul Prvý gróf Bitúnku.
- Odtiaľ to motto... - "Cez bitúnok k nemorálnosti."
Nesmrteľnosti.
"Bosorka neušetrila moje hrdlo zo súcitu,
ale zo sadizmu."
Príprava na evakuáciu.
Dúfam.
"...on bude tým, koho si nesprávne označil za toho, čo zabijem.
A s tým
som objal môjho priateľa Socrata a pobozkal som ho.
Ale on, ucítiac pach moču..."
Aký má vôbec zmysel učiť sa mŕtvy jazyk?
Hej, Will, kto je tá blondína v tenisovom oblečení?
- Včera som sa s ňou stretol. - Bohyňa.
Je fit. Ako sa volá?
Clemsie.
Clemsie Lawrence.
- Ale nestojí za to. - Prečo?
Nie!
To je ale smola.
- Totálna náhoda. - Musíš si dávať pozor, kam sa pozeráš.
Nemyslím, že je zlomený, len rozbitý.
Som Smudger.
Neber to zle, dobre?
Pomaly. Počkaj, kým budeš boh.
Pozri. Takto to v škole funguje.
Máme tu Clemsie Lawrence ako pije nektár
s bohmi na arkádianských orgiách.
A tu dolu,
naspodu pekla je Wootton.
- Kto je Wootton? - To je Wootton.
- Čau. - V pohode?
Sú to bohovia a psy, nebo a peklo.
A niekde uprostred sú...
Prečo som visiaci vták?
Pretože raz možno budeš bohom.
- Ale dovtedy musíš čakať. - Nie, nie. To je blbosť.
Zamiloval som sa.
Môžete sa rehotať, ale ja nie som súčasťou vašej hierarchie.
Jeden z nás. Jeden z nás.
Všetci to hovoria. Všetci sa upíšu maturantom.
Predstav si tie orgie.
- Jurij, tie orgie sú len reči. - Ale musím mať nádej.
Ak chceš vziať Clemsie Lawrence na orgie,
uč sa časovať v latinčine.
Penis.
Kto to asi tak nakreslil?
O čom ste tu hovorili?
- O ničom. - Prepáč...
Wallace.
Ten malý sráč si myslí, že má šancu u Clemsie Lawrence.
Matt, naozaj, len sme...
Sankcie.
Celý týždeň od 5:00 zajtra.
A neďakujte mi. Poďakujte Wallaceovi.
Všetci von.
Prestaňte blbnúť. Toto je škola, nie posratý letný tábor.
Wootton, ak ešte raz nespravíš test, budeš pokrytý perím.
Dobre. Môžeš ísť.
Audrey!
Dobré ráno, Gloucestershire.
Dostal som jednu požiadavku.
Pohyb, páni! Udržiavajte tempo!
Blake, bež!
Preskočiť. Preskočiť.
Preskočiť.
Čo to, kurva, je?
Užívaš si to?
Užívaš si privilégium vzdelávania na súkromnej škole?
Päť generácii Cleggov zasvätilo svoje životy takýmto miestam.
Posratý plebs.
Chceš si kúpiť svoje miesto.
Jediná väzba, ktorú si vytvoríš, bude s mojou topánkou.
Blake, prestaň sa, kurva, flákať!
Vytiahni ho, Wallace.
- Čo? - Tvoj spolubývajúci, tvoj problém.
- Rýchlo, Will. - Chibwe, Bolotnikov.
Na kopec, potom môžete ísť.
Poďme. Do školy je kilometer a pol.
Raňajky sa končia o 20 minút. Veľa šťastia, Wallace.
Rýchlo!
- Hej. - Cez most!
Bože. To si ty?
Nie. Školské tunely.
Sú tam samé sračky.
- Smrdí to tak. - Ešte si hladný?
- Hej. - Hej?
Poznám skratku.
Vedie cez les.
Tomuto hovoríš skratka?
Je to tu obrovské.
Koho nápad bol postaviť školu uprostred posratej ničoty?
Asi rodičov.
ZÁKAZ VSTUPU
- Priznaj to. Si stratený, že? - Nie, Kačiatko, nie som.
Môžeš ma prestať volať Kačiatko?
- Voláš sa Donald. - Je mi jedno, či sa volám Daffy.
Doriti. Ťažiari. Schovaj sa.
Hej.
Pozri na to.
Diera v zemi.
Dopekla.
Prečo sa toto nestalo pod učebňou matiky?
Narušitelia.
Dvaja malí zbohatlíci.
Pozrime sa.
Pozrime, aká je hlboká.
- Kriste. - Doriti.
Zasa ten smrad.
To nie je z potrubia.
Žiadna sračka tak nesmrdí.
Pozri na to.
- Bude to nejaký diabolský plyn. - Zavri to.
- Je to moje. - To je jedno. Je tam plyn.
- Vráť mi to. - Zabiješ nás s tým.
Urobíme to?
Ste taký zlý.
Preto mi tak dobre platia.
Nerobím si srandu. Niekto mi to odkázal.
- Čo? - Bol to dar
od dobrého priateľa.
Vráť mi to...
Pozor, pozor.
Obkľúčili sme vás.
Nesnažte sa utiecť.
Bež!
Myslel som, že si chorý.
- Beháš ako gazela. - S astmou.
- Asi sme už v bezpečí. - Čo tu robíte?
Prepáčte? Vydesila vás táto maska?
To sa niekedy stáva.
Chcete si kúpiť drogy, chlapci?
Mám čierny popol, charas.
POVEDZ NIE ŠTIEPENIU
Mám tu aj Mandy, extázu. Mám aj acid. A mám aj
huby!
Hej!
Nie. Len sme...
- Ako... - Hej, je tam diera.
- Veľká diera. - Štiepenie.
- Štiepenenie. - Hej.
Len sme chceli vidieť, čo robia.
Tak vy ste chceli vidieť, čo robia.
Chceli ste vedieť, čo robia.
Chceli vedieť, čo tam robia.
Ja ti poviem, čo tam robia, chlapče. Odkrývajú peklo.
Čo tým myslíte?
Čo tým myslím? Čo tým ja myslím?
Poviem ti, čo tým myslím. Je tam
gigantická diera zo štiepenia.
A takéto diery len tak bezdôvodne nevznikajú.
Sú výsledkom práce zlých ľudí.
Štiepia matku prírodu.
Pichajú do nej, otravujú ju.
Pumpujú z nej svojimi tvrdými, toxickými vtákmi.
Ľudia to nechcú. Farmári to nechcú.
Chcú to len
nezvolené imperialistické elity zvané Terrafrack.
- Hej. - Privilegovaní čuráci!
Vieme, kto sú. Sú to tyrani.
A kde sa dá šikana naučiť lepšie, ako tu, na anglickej súkromnej škole.
Riaditeľ Terrafracku a váš riaditeľ
sú kamoši zo školy.
Asi to nevedeli. Nevedeli to. Vidíte toto?
Stará školská kravata.
Hej? Zobuďte sa.
Tak funguje systém.
Stavím sa, že vaši otcovia o tom vedeli. Čo robia? Sú bankári?
No tak. Povedzte nám. V čom robia?
Nehnuteľnosti? Hedgeové fondy?
- Poistenie? - Recyklácia.
Čo? Ako recyklovanie odpadu?
Hej, berie sračky ostatných ľudí a mení ich na hotovosť.
To je vtipné. Som si istý, že môj starý robí úplný opak.
Smutné, že všetko sa nakoniec mení na sračky.
Sračky, ktoré my zjeme.
To nie je sranda, chalani.
Všetkým nám to karma vráti. Spojte si súvislosti.
Vojny.
Suchá.
Hlad.
Mor.
Preto sme tu.
- Hej! - Po kolená v sračkách.
- Hej! - Bez splachovacej latríny.
- Hej! - Tomu neaplaudujte.
Pretože vieme, že tá diera nie je len taká obyčajná.
Je to portál.
Brána.
Vedie rovno do pekla.
A teraz, kto si chce kúpiť drogy?
Dajte im nejaké drogy.
Aj tak všetci zomrieme. Odídeme v štýle!
Protest proti štiepeniu
Haló? Niekto nie je v posteli?
TEDDY CHAPMAN 21.12.88 PER CAEDES AD ASTRA
KTO BUDE ĎALŠÍ?
Toto miesto ma desí.
- Dusím sa. - Neblázni. Si precitlivený.
Nie som precitlivený. Som unavený, jasné?
- Už týždne som nespal. - Dobre, Don. Upokoj sa.
Tento víkend prídeš domov. Môžeme sa o tom porozprávať.
A hocikedy mi pošli správu.
Nemôžem ti napísať, pretože mi zobrali telefón.
Čo tým myslíš?
Mami...
Prepáč.
- Viem, že som teba aj otca sklamal. - Nesklamal si otca ani mňa.
Nepatrím sem.
Samozrejme, že patríš.
Chcem sa vrátiť domov.
Čo to, doriti, robíte?
Prepáč. Mysleli sme, že si niekto iný.
Voláš na detskú linku pomoci?
Don?
- Don? Don? - Nie. To je moja mama.
- Chýbam jej. - Don, čo sa deje?
- Hovor so mnou. - Povedal som ti, mami.
- Som v pohode, dobre? - Čože?
- Je mi fajn. Dovi. - Nebol si v poriadku.
- Don ne... Nie. - Maj sa.
Bojí sa o mňa, viete?
Hovorím jej, aby to neriešila a evidentne je to ešte horšie na Etone.
Prepáč, že sme ťa vyrušili.
Nechceš ísť s nami? Ideme do fajčiarskeho kútika,
ale nemáme oheň.
Hej.
Veďte ma, dámy.
Len som...
Úžasná tráva.
Hej.
Kriketové ihrisko, dokonale pokosené.
Dobrá práca, chlapi.
Posratí fašisti.
Toto je fajčiarsky kútik?
Niečo iné ako za garážami, čo?
Nečudujem sa, prečo všetci fajčia.
Si taký typický severan.
Ale je to pravda, nie?
Za toto platia naši rodičia. Pekné budovy, tradície.
Posratí premiéri a tak.
Je to živná pôda.
Na formovanie čoho?
Rozmýšľaj, koľko svetových lídrov strávilo takto svoju mladosť.
Je to desivé.
Ale niektorí to nezvládnu, že?
Ako ten vikomt. Ten, čo sa obesil.
Hej.
Seymour.
Myslím, že bol šikanovaný.
Za to, že bol gay. Znepáčil sa Mattymu Cleggovi.
Prečo? Čo sa stalo?
Matty ho načapal s ďalším chlapcom v lodenici po zotmení.
Clegg to povedal rodičom.
Bastard.
Samozrejme, že všetko sa zmietlo pod koberec.
Všetci hovoria: "Buď sám sebou."
Ale nikto ti nepovie, aké je to ťažké.
Hlavne tu.
Ale zdá sa, že ty to zvládaš.
Stále sa usmievaš.
To hej, keď vidím teba.
Clemsie...
- Som rád... - Hovoríš s maturantkou?
- Doriti. - Bože.
Cigaretka na tajňáša?
Kde je moja pozvánka?
A, Don,
kde je môj zapaľovač?
Clegg! Clegg! Ide po kadetoch.
- Kadetoch? Čo! - Bežte. Bežte!
- Kto má cigošku? - Teraz nie, Smudge. Rýchlo.
Stáť!
Pozor!
Viem, že ste fajčili.
- Vyprázdniť vrecká. - Bež!
Kurva.
Bum.
Mám to zdvihnúť, šéfe?
Nie. To bude len riaditeľ.
Sťažovať sa na únik metánu.
Únik metánu?
To je únik metánu.
Debil.
A určite nehrozí nebezpečenstvo?
Tak dobre. Dobre.
Aj tak by som rád zdieľal svoje obavy s vašim nadriadeným.
Tak ho prosím požiadajte, aby mi zavolal.
Tu máš.
Je veľmi ochranársky, že pán Chips?
Pán riaditeľ, majú zodpovední nejaké vysvetlenie?
Nič to nie je. Len únik plynu.
- Chvalabohu. - Hej, chvalabohu.
- Únik plynu? To znie... - Len malý, Meredith.
- Niet sa čoho báť. - Bolo to ohnivé jazero.
Áno, to je ten metán,
čo uniká
zo zeme.
Chlapi z Terrafracku hovoria, že je to normálne.
A sú to experti.
Čo je, Tomkinson?
Ďalší košík so šampanským, pane, od Terrafracku.
Ďakujem, Tomkinson. Ďakujem.
Takže to má súvis so štiepením?
Meredith, podložie sídla Bitúnku
je stáročia staré.
Máme tu potrubia, ktoré zatekajú,
veľmi staré tunely.
Vlastne, staroveké.
Hovoriac o správkyni.
Len nás to trocha prekvapilo.
Pán riaditeľ, ale je to dosť znepokojujúce, nemyslíte?
Áno.
Áno, je.
A práve preto...
Nemôžem dopustiť, aby chlapci fajčili v tak potenciálne
vysoko horľavom prostredí.
Pán riaditeľ, musím to zobrať, ak vám to nevadí. Je to urgentné.
Audrey, miláčik. Počujem ťa, ale nevidím ťa.
Nemá na ňu. Pozrite sa, chlapci.
Obaja ste príliš mladí, príliš múdri
a, úprimne, príliš veľkí fešáci na to,
aby ste si tak nezodpovedne zamorili svoje telá.
Nechcem začať študentov biť tak, ako za starých čias.
Ale je mi jasné, že potrebujete nejaký trest.
Zatelefonujem vašim rodičom
a požiadam ich, aby ste nešli zajtra domov
na víkend. Namiesto toho ostanete tu
a vaši bohovia vám udelia sankcie.
- Kto je tento víkend v Sparte? - Ja, pane.
Dobre. Takže,
pokúste sa to využiť ako...
- Bello, ako? - Ako?
Bello. V pohode.
Patria tam dve ďalšie mená.
Blake, Wallace.
Zajtra ráno, 5:00. V uniforme. Buďte pripravení.
Clemsie, si maturantka.
Nemôžeš hovoriť s Blakeom a jeho spolubývajúcim.
Budem hovoriť s kým chcem.
- Toto miesto je trápne. - Len bude, keď sa to chalani dozvedia.
Bude zo mňa boh.
O tomto víkende snívam odkedy som sem prišiel.
- Ako, Woots? - Ahoj.
- Už si spravil ten test? - Čo myslíš?
Pozri, Clemsie.
Potrebujem ťa na svojej strane, keď ma posvätia.
Nie je to moja scéna. Kopa debilov, ktorí si vzájomne honia.
Je to tvoj večer.
Smudge. Pozri.
Neznamená to, že ťa nemám rada.
Tabak.
Hlavu hore, Kačička.
Nie je to všetko zlé.
Aspoň máš mňa.
Takže nejdete domov?
Vedeli sme, že vám dajú zaracha. Smola, chlapci.
Ideš domov na víkend?
Do Hongkongu? Nebuď smiešny. Som na šachovom turnaji v Pekingu.
- Fakt? Kedy? - O päť minút. Musím bežať.
Hej, Don. Môžeš si dať stretko s Clemsie.
- Clemsie? - Aj ona tu ostáva.
Bože.
Je tu.
Víkend v raji s Clemsie Lawrence.
No tak, Kačička. Dospej už.
Je to Clemsie Lawrence z Belgravie.
A kto, dopekla, si ty?
- Vďaka, kamoš. - Len som úprimný.
Dobre. Už je načase, nie?
O tomto mieste si mi nič nepovedal.
Ani si mi nepovedal, že Seymoura šikanovali, alebo prečo sa obesil.
- Do toho ťa nič nie je. - Do toho ma nič?
Spím v jeho posratej posteli, Will.
Niekto zomrel a ty sa tváriš, že ti je to jedno.
Máš byť môj spolubývajúci.
Ďakujem pekne.
Nečudujem sa, že si to hodil.
Choď šnupať tabak, čudák.
Je mi ľúto, že som nespravil test. Prosím, mami.
Dovoľ mi prísť domov. Sľubujem, že tebe ani Steveovi nebudem na obtiaž.
Nie, prosím.
Mami?
Šťastný, posratý víkend.
Do toho ťa nič nie je.
- Nič ma do toho nie je? - Koho chorý nápad to bol?
- Chcem vedieť. Priznajte sa. - Bol šikanovaný.
- Bol tvrdo šikanovaný. - Bol to môj spolubývajúci.
- Vy? - Tvoj problém.
- Vy? - Bol môj spolubývajúci.
- Spím v jeho posratej posteli, Will. - Priznajte sa.
Boli ste to vy? Vy?
- Čoskoro sa to dozvieš. - Vy?
Sprostý debil.
Skoro si ma zabil.
Bože.
Si hysterický, vieš to?
Bože...
Prepáč mi to, čo som povedal. Dobre? Nie si taký zlý.
- Život nie je taký zlý. - Ale, kurva, je.
Kačička
To zanechávaš mne? Šnupací tabak?
Odkazuješ mi ho?
Čo mám s ním, doriti, robiť?
Máš pred sebou ešte roky šnupania tabaku. Roky.
Dobre? Ty nie si on, Will.
Nie si Seymour.
- Bol všetkým, čo som mal. - Hej, tak potom sa hnevaj, dobre?
Hnevaj na
- stroj? - Smrť zo svetla.
To je jedno. Ide o to, že si dopadol na dno, jasné?
Ale si na ceste hore. Už to môže byť len lepšie.
Už to nemôže byť horšie.
Nehovor mi, že si si niekoho našla.
Meredith.
Vieš, že áno.
Toto je Ibrahim.
Ako ho môžem len tak nechať a vrátiť sa?
Nemôžeš ho zobrať so sebou?
Čau, Ib.
Ahoj, chlapček.
- Máš rád kriket? - Meredith.
Hargreaves!
Dobre, zhromaždite sa. Radšej vás zrátam.
Jeden, dva,
tri, štyri, buzerant,
- šesť. - A Bello je vo vani.
Sedem.
Aj tak nie je elektrina. Celé okolie je bez prúdu.
Ostaňte tu, kým nezískame informácie.
Správkyňa, odneste sviečky riaditeľovi.
Zamknite za sebou. Spartu nikto neopúšťa.
Clegg.
Kde je Meredith?
Pán Houseman sa necíti dobre.
Je v posteli.
Teraz tomu velím ja.
Čo to bolo?
Šachty totálne zlyhali.
Je to len zemetrasenie. Riziko spojené s výkonom povolania.
Šéfe, pozrite sa na to.
Tie veci, nech je to čokoľvek, sú vonku.
"Vonku?"
Šachty vybuchli. Nie je to možné.
- Diera v zemi. - Diera v zemi.
V Xanadu mal Kublai Chán dom rozkoše.
Šéfe, musíme ísť.
Musíme sa evakuovať. Prišiel súdny deň.
Nechceš ostať na večeru?
Tieto zlatíčka milujú štiepenie.
Totálne sa z toho zbláznili.
Preplo ti.
- Ja padám. - Kam ideš?
- Nechcú ťa pohryznúť. - Evakuácia!
- Poďme! Ideme! - Nepohryzieš ho, že?
Čo sa, dopekla, deje?
Doriti. Kto má zbraň?
- Daj mi ten posratý Taser. - Vieš, ako to používať?
Hej, pozor...
Prepáč. Prepáč.
Prepáč.
Nemali by sme to povedať riaditeľovi?
Srať na riaditeľa. Kde sú ti blbé vrtuľníky?
Potrebujeme vrtuľníky.
Jasné? Opakujem...
Vrtuľník!
Prenosný záchod! Hajzle!
Evakuácia!
- Kurva. Huby sú silné. - Všetci, musíme ísť!
Zasa ten zvuk.
Vrátili sa.
Teddy, ostaň tu. Prídem po teba.
Nie.
Nie. Je to drak!
Znie to, akoby tam bola vojna.
Možno vybuchla tá diera.
Prepáč, že si to musel riešiť.
Som taký debil.
Netrep.
Len nevieš piť.
Srať na to.
Kam ideš?
Zistiť, čo sa deje.
Nepovedz Cleggymu.
Srať na Clegga.
Poďme, kačička. Zabavme sa.
- Asi som na to prišiel. - Na čo?
Ten bradatý chlap v lese. Prorok záhuby.
- Je to bývalý Bitúnčan. - Ako to vieš?
Trocha som sa v tom rýpal. Volá sa Woodrow Chapman.
Počkaj Woody Chapman?
- Prečo? Poznáš ho? - Je to legenda školy.
Je to starší brat Teddyho Chapmana.
Tá plaketa v pivnici.
- Chapman. - To je Teddy.
S Woodym sa snažili utiecť, ale zmizol dolu v tuneloch.
Odvtedy sú uzavreté.
Čo sa stalo?
To, priateľ môj,
je ten najdesivejší príbeh zo všetkých.
- Čo? - Čo je to?
- Dvaja malí školáci. - Clemsie. Kay.
- Kráľovná kráv. - Čo robíte?
- Ideme sa pozrieť, čo sa deje. - A vy ste záloha.
- Dobre. - Už nemôžem piť.
Tvárme sa, že je koniec sveta. Z ľudstva sme ostali len my.
Netreba sa tváriť, zlatko.
- O chvíľu sa začneme požierať. - Všetci zomrieme...
Hovoril som, že je tu vojna.
Čo je to?
Tábor protestujúcich.
- Oni majú Chinook? - Tam majú elektrinu.
Dobre, kamoš. Musíme zavolať políciu.
Políciu?
- Čo to bolo? - Haló?
Bola to líška.
- Líška? - Tam.
- No, je to... - Čo to, dopekla, je?
- Je to... - Je to nechutné.
Má to krivé zuby.
Tá vec by mala ísť k zubárovi.
Nebuďte odporní.
Je to celkom chutné.
Chutné?
Hej.
Ahoj, bábätko.
Kde máš mamičku?
Clemsie!
Dajte to zo mňa!
Clemsie, nie! Clemsie, pozor.
Je tam diera. Clemsie! Mám ťa.
Daj mi pokoj!
Extáza smrti.
Si v poriadku?
- Si... Si v poriadku, Clemsie. - Hej.
Hej. Teda, hej.
- Zabila si to. - Daj Boadicei cigu.
Zasa tá líška.
Prestaneš už hovoriť že je to líška? Evidentne to nie je líška, že, Willoughby?
Dobre, Wootton.
Smrť sa blíži.
Si na rade.
Pozrime sa.
Rád by som povolal démona, prosím, Hargreaves.
Áno? Len tak. Povolať temnotu.
- Som nekromat. - Si debil. Hoď 20.
Ak to nedáš, zomrieš.
- To je tyrania! - To sú pravidlá.
Dvadsať.
Vieš, Hargreaves, jedného dňa budem bohom a potom...
Nejako ťa nevidím na arkádskych orgiách.
- A ty si dokonalý sexuálny boh? - Choď doriti.
Čo je vlastne orgia?
Hádž, doriti, dobre? Dvadsať, alebo smrť.
Čo je ten zvuk?
Čo je ten smrad?
Hargreaves, Ježiši!
To je odporné. Toľko o vyzývaní mŕtvych.
Kurva, otváraj už.
Božíčku.
Čo je toto? A prečo sa odhaľujete?
Prepáčte, pane.
Musíte niečo vidieť.
Čo je to? Niekoho hlava?
Nielen hlava, pane.
Je to celé telo.
Bože môj.
Teraz som zvedavý.
Dobrý bože.
- Vyzerá to ako koláč z utorka. - S trochou pudingu by bol dobrý.
- Pane, napadlo to Clemsie. - Musela som to zabiť, pane.
Pane, ak sa pozriete bližšie, uvidíte čeľuste.
Vidíte? Sú tam jasné viditeľné zuby.
Je to mäsožravec.
Je možné, že je to vzácny, alebo neobjavený podzemný subdruh.
Bože.
Fascinujúce. Ďakujem, správkyňa.
Vďaka za otravu na potkany.
- V sobotu to poviem zamestnancom. - Pane, toto je viac, ako potkan.
Musíte hneď zavolať políciu.
Políciu?
Clemsie, toto je záležitosť školy. Polišov tým nebudeme otravovať.
- Pane, boli sme sa mieste ťažby. - Nie, nie.
Pán Spray a ostatní zamestnanci sa o škodcov postarajú v pondelok.
Takže,
medzitým budem kontaktovať vašich rodičov.
- Čože? - Študenti sa nemôžu túlať
uprostred noci po zákaze...
- Myslíte to vážne? - V lese.
V oblasti, ktorá bola jasne zakázaná.
Nie! Urobíte toto.
Naložíte nás do auta
a odveziete nás na najbližšiu policajnú stanicu,
kurva, hneď,
pane.
- Čo presne...? - V tom lese niečo je.
Máte kľúče od auta, pane?
Len si myslí, že by sme asi mali pomaly vyrážať.
- Videl niekto Blakea alebo Wallacea? - Nie, Clegg.
Postavte sa, keď hovoríte s bohom.
A zlož si tie posraté uši.
Nikto neodchádza.
Kľúče, kľúče.
- Presto. - Chvalabohu, ideme.
Počkať. V aute nebude dosť miesta.
Kto tu ostane dávať pozor? Lawrence, vy ste maturantka.
- Ak by mal niekto ostať, tak vy. - Nebuďte smiešna, ja šoférujem.
Vy ste za to zodpovedný. Vy a vaši skorumpovaní kamoši.
Tak počkať.
Ale má pravdu, nie? Váš kamoš z lesa nám to povedal.
- O vás a Terrafracku. - Božíčku.
Obávam sa, že vás otrávili reči šialenca.
- Nie je šialený. Je... - Bývalý spolubývajúci.
Trieda '88.
Stará školská kravata.
Hej? Preberte sa.
Čo vám Woody hovoril?
Že pod našou školou sa ukrýva zlo?
Tú istú nahrávku púšťa odkedy mal 14.
Pozrite, chlapci.
Chápem. A dievčatá.
Svet má problémy a chce z nich niekoho viniť.
Ale pravda je, že na Terrafracku nie je nič pochybné.
Sú tvrdo regulovaným a spoľahlivým dodávateľom energie.
A bez ich pomoci
jednoducho nemáme fondy na udržiavanie školy. To je fakt.
Nesnaž sa ma zastaviť, Chippy.
A kým hovoríme o faktoch, už som na smrť chorý
z tohto nekonečného rýpania do hydraulického štiepenia.
Nie je nebezpečné.
Nie je rizikové. Jediným skutočným rizikom
je zbankrotované Spojené kráľovstvo bez cenovo prístupnej energie.
Alebo, ešte horšie, energeticky závislé od Číny!
Takže,
možno vám nezáleží na tejto našej krajine,
ale ja sa bez boja nevzdám.
Budeme ťažiť bridlicový plyn, aj keby to bola posledná vec...
Podge! Je to veľký pes.
Ku Škode!
Otvorte to.
Dopekla, je prenajaté. Jaguár má defekt.
- To vážne? - Skúste to znova!
Stláčate zlé tlačítko. Dajte mi to.
- Ako ste to urobili? - Doriti, sadajte a šoférujte.
- Zapnite si pásy. - Rýchlo!
Idem tak rýchlo, ako viem!
- Nešoférujem bez pásu. - Ponáhľajte sa, pane, prosím.
- Znervózňujete ma! - Vy nás znervózňujete, pane.
Pripravte sa, deti.
Pán Chips.
Nie.
- Chips. Chippy. Dobrý Bože! - Dovi, pán Chips.
- Čo to, dopekla, robí? - Nechaj ho.
- Zrazil svojho najlepšieho kamoša. - Čo to bolo?
Nejaký zvláštny, neobjavený, podzemný poddruh.
A naštvali ste ho!
- Stoj! - Sme v posratom živom plote.
Nechaj ma šoférovať.
Don!
Stoj!
Don, kurva, brzdi!
Ježiši Kriste.
- Clemsie, to je veľa skla. - Je to mŕtve?
Mŕtve?
Je to rozmetané.
To fakt, Clemsie? To je druhá živá bytosť, ktorú si dnes večer zabila.
Decká,
koľko ich tam ešte je?
BITÚNOK
- Čo? Prečo si zastavila? - Clemsie, no tak, poďme.
Musím sa vrátiť.
Smudger, ja...
Nemôžem ho tam nechať.
Je to môj brat.
Smudger?
On je tvoj brat?
Hej.
Iste. Hej, musíme sa vrátiť pre tvojho brata.
Naozaj?
- Ďakujem, Don. - Clemsie, je to tvoj brat.
Nemôžeme tam nechať tvojho brata, že?
Poďme, decká, zvládneme to.
Všetci zomrieme.
Decká, čo sa tam stalo?
- Clemsie zabila obludu. - Kde je Houseman?
- Netuším. Aj Clegg je preč. - Clegg?
Možno ho zožrali.
- Nerob si nádeje. - Musíme sa ponáhľať.
Koľko je hodín?
Je čas na vyzbrojenie.
- Čo je to? - Krabica s hračkami.
Nájdeš tam všetko.
- Naposledy na vojvodovi z Clarence. - Naposledy na Hargreavesovi.
- Sekundu. - Nechutné.
- Myslíš na to, na čo ja? - Potrebuje len trocha benzínu.
Spamätaj sa.
Kde je tvoj brat?
Je na párty.
Kokso. Urobí ju prstami.
Robí to.
- Je to nechutné zviera. - Aj ja chcem vidieť, prosím.
- Nie. - Hargreaves, daj mu to.
- Mučíš ho. - Aj ja chcem.
Toto je ono. Je to Smudgerov rituál.
"Oblečme si tógy a hovorme skurvenou latinou" orgia.
- Musíme to okamžite zastaviť. - Veľa šťastia.
Plánovali to celý semester.
Nečudujem sa, že táto krajina je v riti.
Keď ju vedú takíto čuráci.
Dostaň ho odtiaľ! Potrebujeme ho.
Nehovorím latinsky. A ty si maturantka.
- Neplatia tu nejaké pravidlá? - Don, je to môj brat. Je...
Práve je ceremoniál s predsedom.
- Má obrovské ruky. - Prosím, Don.
Kvôli mne. - Dobre. Poďme, Will.
Jasnačka. Ja to budem sledovať odtiaľto.
Sledovať? Poď mi pomôcť.
Pomôcť? "Nikdy nechytaj gule," jasné?
Hlavne nie jeho.
preklad: 'UVOĽNITE CESTU PRE PREDSEDU ŠKOLY!'
- Poppet. - Cézar.
"Nikdy nechytaj gule."
Totálna hovadina.
Čo sa, dopekla, deje? Čo...?
Matthew!
Kde sú všetci...?
Hargreaves? Bello?
Sparta!
Poppet.
preklad: 'ANI ZĎALEKA SA MI NEPÁČIŠ.'
preklad: 'MMM, MILUJEM, KEĎ HOVORÍŠ AKO PRASÁK.'
Smudger. Smudger, zobuď sa.
Je čas ísť, kamoš.
Poď, kamoš. Je čas na raňajky.
Dobre. Poďme.
Je tu Clemsie, kamoš.
A... Riaditeľa zožralo divoké zviera.
A ty si sa posral.
Smudger!
Musíme ísť a ak si myslíš, že ťa ponesiem, tak sa...
- Nový chlapec. - Ja k nim nepatrím.
- Pripútaj ho. - Nie, som tu len na návšteve. Nie!
- Odkiaľ prišli? - Minotaurus sa vrátil.
Prestaň! Musíme sa odtiaľto dostať, vy blázni.
Začnite ma počúvať... Doriti.
- Čo? - Je z toho Päťdesiat odtieňov.
Čo? Vráť mi to.
- Toto nejde podľa plánu. - Musíme mu pomôcť.
- Baví sa. - Willoughby, rýchlo poď sem!
My v Doncastri tieto veci nemáme.
Oboch ich musíme zachrániť. Ty si zober toto.
- Pomóc! - Vy dvaja so mnou. Poďme.
- Prišiel som si po teba, Wallace. - Kriste.
Keď sa títo zobudia, nájdu ťa zvlečeného z kože, ako zajaca.
Vieš, čo to znamená? Jasné, že, doriti, nevieš.
Je to po latinsky "pošukám ťa do tváre."
Dopekla.
- Je to Clegg. - Clegg?
Koho pretiahne?
Zdá sa, že Wallacea.
Aj ja sa chcem pozrieť, prosím.
Čo sa tam, dopekla, deje?
Nie je elektrina. Sparta je úplne prázdna.
Kto ma dal do postele?
preklad: 'SI TAKÁ TEPLÁ.'
preklad: 'A MOKRÁ.'
preklad: 'A ŠIROKÁ?'
Je mi to veľmi ľúto.
Čo to bolo?
Deje sa to.
- Som nekromat. - Má veľký nôž. Je tam orgia.
Prestaňte kričať. Hrozne ma bolí hlava.
- Riaditeľ je mŕtvy. - Aj jeho pes.
Wallace...
Don!
- Prišla si po mňa. Chvalabohu. - Pomôž mi niesť Smudgera.
- Hej, tvojho brata. Hej. - Mami.
Prečo máte toto?
Táto kopia zachránila grófa z Bitúnku pred beštiou...
Čo, dopekla?
Snažili sme sa vám to povedať, pane.
Pane, poďte.
Myslím si, že je to mŕtve, nie?
- Prepáčte, pane. - Prepáčte, pane.
Mali by sme sa niekde schovať.
- Ako hneď. - Fajčiarsky kútik?
Tá tma je taká pekná.
Myslíš si, že sme už padli na dno?
Keď si pomyslím na to, že pred hodinou som sa chcel zabiť.
A teraz tu bojujeme o holé životy.
ŽIADNY SIGNÁL
Vyzerá, akoby to vzdal.
Musíme sa hýbať. Vrátiť sa do domu.
Zachrániť deti.
- Pokúsiť sa zachrániť deti. - Pán Houseman, pane?
Potrebujeme vás, dobre?
Pomôžte nám, prosím.
Áno. Pomôcť. Pomôcť vám.
Jasné.
Odkiaľ prišli?
- Tie netvory, odkiaľ prišli? - Zo zeme. Myslíme.
- Niekde musí byť hniezdo. - A koľko ich je?
Nevím, pane.
"Nevíš"? "Nevíš"?
"Neviem." Preboha, Wooton, výslovnosť.
- Seď rovno. Nehrb sa. - Prepáčte, pane.
- Spamätaj sa. - Áno.
Štyri plus ten, čo zožral riaditeľa.
- Takže päť. - Minimálne.
Musíme predpokladať, že je tam... Črieda alebo svorka,
alebo roj. Ospravedlňujem sa, že neviem, kam ich zaradiť.
Frack?
- Frack znie dobre. - Hej.
- Hej, frack sa mi páči. - Aj mne.
Výborne. Frack... Frack čoho?
Komu na to záleží?
Zožrali polku maturantov.
Zaživa.
Smudger, je mi to ľúto. Ale aspoň v tom čase robili niečo, čo sa im páčilo.
- Svetlica. - Niekto má problémy.
- Musíme zavolať armádu. - Asi je to armáda,
v problémoch.
Strelnica kadetov.
Tím,
potrebujeme strelné zbrane.
Zostaňte tu.
Vyvalím ich.
Počkajte, kde je Smudger?
Zadné dvere sú otvorené.
Dobre. Poďme.
- Prekliate rameno. - Je mi to ľúto.
Asi som si ho vykĺbil.
- Strelné zbrane. - Teraz môžeme strieľať sračky.
- Slovník, Wootton. - Prepáčte.
- Zapni generátor. - Dobre.
- Dievčatá, svietiace paličky. - Pane.
- Willoughby, vodu. - Pane.
- Smudger. - Hej?
Nájdite si nejaké nohavice, preboha.
Pozrime sa na to.
- Don. Hoďte mi pálku. - Pane?
- Prepáčte, pane. - Rameno.
- Ste v poriadku? - Staré zranenie.
Zabilo moju kriketovú kariéru.
Mohol som hrať bowling za Anglicko.
Ste dobrý človek, pane. Viete to.
Tak mi poďakujte, keď sa odtiaľto dostaneme, áno?
A buďte dobrý chlapec a rozbite ten zámok.
Nech je svetlo.
Pane na nebi.
Hľadáte toto, že?
Matty.
Vy žijete.
- Chvalabohu. Ste v poriadku? - Nič mi nie je. Len škrabanec.
To ma veľmi teší. Naozaj veľmi.
Teraz musíme otvoriť trezor na zbrane.
Nechcete dať zbrane tým dvom?
Ale áno. Potrebujeme každého muža.
- Čo do...? - Tí dvaja dementi
sa musia zodpovedať zo zločinov.
- O akých zločinoch hovoríte? - Školské kravaty, pane.
Na spodných toaletách.
A na mojich dverách.
- Willoughby? - Myslel si si, že je to vtipné?
Ty a Seymour?
Plebs a teploš.
Povedz, Blake, aj teba preťahuje?
Matty, prestaň.
Povieme si to neskôr. Teraz na to nie je čas.
- Stratili ste veľa krvi. - Vždy je to jeden, alebo dvaja, pane.
- Snažia sa zničiť našu školu. - A z akého dôvodu?
- Vždy prídu hajzli, ako ty. - Matty, zložte tú zbraň!
Matthew!
Zložte tú zbraň! To je rozkaz!
Ježiši Kriste, Clegg!
Nastoľujem nový poriadok.
Je to šialenstvo!
- Prišiel súdny deň. - Matthew, odporné správanie.
- Wallace, Blake. Na nohy. Okamžite. - Doprdele.
Týchto dvoch úchylákov vystrčíme prednými dverami.
Kým budú požieraní zaživa, my môžeme utiecť tunelmi.
- To nemyslíš vážne. - Áno.
- Clegg, si chorý bastard. - Hej!
Dávam vám šancu stať sa školskými martýrmi.
Možno dajú vaše mená na pamätnú dosku.
Prvý Wallace, ktorý zahynul ako džentlmen.
Pomysli, aký by bol tvoj otec hrdý.
- Nie, to nie. - Hej.
Matthew, prestaneš s tým?
Von. Obaja. Hneď!
Všetci ostatní, ostaňte.
Signál.
- Audrey. - Meredith.
Audrey, miláčik. Tu som.
Všetci sme... Deti..
Áno, sú v bezpečí. Pozri.
- Sú so mnou. - Musíme sa porozprávať.
V škole sa stalo niečo príšerné.
- Meredith, strácam ťa. - Audrey, počuješ ma?
Audrey, musíš zavolať pomoc, prosím.
- Pošlite správu, kým stratíme signál. - Áno.
- SOS Bitúnok. - Nepočujem ťa.
- Bitcoin? - Posratý auto-text.
- Pomóc! - Stačilo, Clegg. Pusti ho.
Ruky hore.
Neprijímam rozkazy od druháka, Hargreaves.
- Nezopakujem to ešte raz. - Nerozumieš tomu.
Toto je vojna!
Nie, toto je Sparta.
Hargreaves,
strelil si ma do krku.
Kurva. Bože.
Kurva.
Ste nám na hanbu!
Patetickí lúzri.
Vydrž, Matty!
Pusti ho!
Prestaň!
Matty!
Meredith. Meredith.
Meredith.
Deti, zachráňte sa! Utečte do tunelov.
Ježiši.
Počuli ste ho. Teraz je naša šanca.
- Bežte. - Tunely.
Meredith? Nie, Meredith?
Strácam ťa. Nevrátim sa domov, Meredith.
Prepáč.
Skončili sme. Je koniec.
Poďme.
Neviem bežať v posratých gumákoch.
- Bež! - Poďme!
Poďme!
Poďme, Smudge. Vstávaj!
Poďme.
- Niekto mal rovnaký nápad. - Tunely nie sú až také tajné.
Kto ide ako prvý?
Dámy?
Prepáčte. Idem.
Poďme. Rýchlo.
Kriste.
Tunely? Je to kanalizácia.
Poznám to.
- Je to školský príbeh. - Hej, o čom?
Je to o prvom grófovi, ktorý zahnal beštiu do jaskyne.
Prvý gróf postavil pôvodnú budovu
na hniezde beštie.
Celý labyrint vyryla tá beštia.
Takže sa skrývame v jej hniezde? Vďaka, pán Houseman.
Prísť sem dolu bol nahovno nápad!
- Wootton konečne spravil skúšku. - Pekne. Škoda, že tu zomrieme.
Smola.
- Ticho. - Asi by sme sa mali vrátiť.
Tam, kde čaká tá príšera?
Čo to bolo?
- Niečo ma chytilo za nohu. - To som bol ja. Prepáč.
Máš hrozne studené ruky.
- Rozdelíme sa? - Rozdeliť sa? Zbláznila si sa?
Matematicky povedané, naše šance nájsť cestu...
Matematicky povedané, sme v odmocnine riti!
Sledovalo nás to. Je to v tuneli!
Nie!
Musí tu byť aj iný východ.
Všetci tu zomrieme.
- Ako Teddy Chapman. - Umriem nenaplnená.
- Umriem ako panic. - Ja umriem v gréckych sandáloch.
Kam, kurva, teraz pôjdeme?
Stále chcete nejaké drogy?
Woody Chapman? Chvalabohu.
- To je Woody? - Nikdy som o ňom nepočula.
Videl niekto môjho bračeka?
Teddy! Prišiel som po teba!
- Woody? - Musím nájsť Teda.
Woody, prepáč, kamoš.
Teddy odišiel, dobre? Musíš nám pomôcť sa odtiaľto dostať.
Z pekla niet cesty von.
Nebuď blbý. Už si sa odtiaľto dostal.
Hej, prišiel si s Teddym. Chceli ste utiecť.
Utiecť? Nechceli sme utiecť.
Chceli sme vyhodiť školu do vzduchu.
Všetci sme vedeli, že je tu plyn.
- Vyhodiť do vzduchu? - Ako Guy Fawkes?
Ako bum!
Bol to môj nápad.
Rozdelili sme sa.
Stratil som Teddyho.
Niečo sa stalo.
Boli to tie príšery?
- Tie beštie. - Dostal si sa von, nie?
Ako?
- Našiel som cestu. - Cestu?
- Akú cestu? - Je tu cesta?
Cesta k nesmrteľnosti.
- Šťastie. - Hej. A teraz?
Nešťastie.
Čo urobíme teraz?
Musíme odviesť pozornosť, ako pri šachu.
- Presne tak. - Will?
- Ty odveď pozornosť. - Čo?
To svetlo. Tie obludy...
- Sú... Podzemné... - Žijú pod zemou.
- Áno.
A pod zemou je tma. Takže musia neznášať svetlo.
- Daj mi baterku. - Je moja.
Daj mi ju. Som prefekt.
- A som boh. - Dobre.
Sparta '88.
Daj si toto, krava.
Som sluha tajného ohňa, zvárač Slnka.
Vráť sa do tieňov. Vráť sa do...
Niet sa čoho báť.
Čo je toto?
Pozrite.
To je môj chlapec.
Dobrý chlapec.
Je ako psík. Ahoj.
Je v pohode. Je milý.
- Smudger, ty génius. Zabralo to. - Mal som E z biológie.
Kde je cica? Kde je cica?
To bolo na knap.
Nemal som povedať "cica." Nemal som povedať "cica."
Teddy.
Čo tu robíš?
Teddy.
Samozrejme, že je tu východ.
Musíte ísť za...
Musíte ísť za....
Slepá ulica!
Cesta? Kde...? Kde je tá posratá cesta?
Prúdi tu vzduch.
Odhmlieva to moje...
Cesta neslušnosti.
- Bež tam. Bež! - Nesmrteľnosť.
- To je jedno. - Rýchlo. Rýchlo!
- Poďme. - Prichádza to.
- Sú nad nami. - Tam.
- Je to posratý frack. - A to je naša cesta von.
- Don, tvoju kravatu. - Čo?
Daj mi tvoju kravatu.
Konečne sme padli na dno?
Buď plameň, kačiatko.
Vitaj v pekle, sviniar!
- Willoughby! - Willoughby!
Poďme odtiaľto!
Willoughby!
Don! Poďme!
Don, poďme.
- Nedovoľ si, kurva, zomrieť! - Bež!
Trocha tabaku?
Bež!
Will. Will, daj mi zapaľovač.
Nie je môj. Bol jeho.
Poďme, Seymour.
Ak si tam, zapáľ sa!
Dobre, Seymour.
Tu máte závet, skurvenci.
Clemsie, vybuchne to!
Kurva, bež!
Dopekla.
Gratulujem, káčatko.
Niečo si po sebe zanechal.
Mama ma, kurva, zabije.
Poďme.
Audrey.
Audrey, miláčik, vedel som, že sa vrátiš.
Ja...
Ja žijem.
Ja žijem. Deti!
Deti, ja žijem. Kde ste?
Vy zasrani!
Ako riaditeľ, vždy som veril, že smotánka vystúpi na povrch.
A tu v Bitúnku...
sme hrdý na to, že sme vašim deťom šlahačom...
ako sa chystajú vstúpiť do sveta.
V Bitúnku nájdete rodinu, ktorá je pripravená za vás bojovať.
Per caedes ad astra.
Cez bitúnok k nesmrteľnosti.
Preklad titulkov: Agata Stanekova